Etty Hillesum

Onderzoeks centrum

3842
 

The Etty Hillesum Research Centre is part of the Zeeuws Archief in Middelburg.

 

On 13th June 2006, the Etty Hillesum Research Centre (EHOC) was officially opened as part of Ghent University with a celebration at Sint-Pietersplein 5. This newly founded Centre coordinates and stimulates research on the Letters and Diaries of Etty Hillesum, written during the period of World War Two. In the last thirty years, these valuable manuscripts received global attention and recognition. Researches of various disciplines and different Universities worldwide, connected to the EHOC, dedicate their studies to careful analysis of Hillesum’s writings. The aim of the EHOC is to create an international network of research. In 2015, the the Etty Hillesum Research Centre moved to Middelburg, where it is now part of the Zeeuws Archief.

What is the Etty Hillesum Research Centre and what is it trying to do?

The Etty Hillesum research Centre is named after Etty Hillesum (Middelburg 1914-Auschwitz 1943). As a young Jewish woman midway WWII, Hillesum had the ambition to become a writer. She was uncertain, however, about her own talents to do so. On request of her “psychotherapist” Julius Spier (Frankfurt a/M 1887 – Amsterdam 1942) she started to keep a diary from March, 8 1941 onwards.

Besides exercises to order her chaotic life, this diary became for her a place of writing. When she left her home in Amsterdam for an insecure future, she gave her writings to a female friend who lived with her. She in turn gave them to the writer Klaas Smelik (Den Helder 1897- Amsterdam 1986). He would try to publish the Diaries if she would not return from her imprisonment.

In the fifties, Klaas Smelik tried hard to contact a Publisher, but he could not find anyone who would be interested in the diary cahiers (plus a collection of Etty Hillesum’s letters). His son, Klaas A.D. Smelik (born in Hilversum 1950) contacted the publisher Jan Geurt Gaarlandt in 1979.

Gaarlandt decided to publish the diaries in the form of an anthology. He chose the passages he found the most interesting, and published them in 1981 under the title: “Het Verstoorde Leven.” (“An Interrupted Life“). The book became a great success. Not only in the Netherlands, but worldwide. The many translations witness to this fact.

Gaarlandt’s successful publication of Hillesum’s work developed rapidly into a huge interest in Etty Hillesum, both as a person as well as her writings. Not only was there an international interest among readers, Universities and researchers worldwide started to become involved in studying her Work. In France, Italy, The Netherlands, Belgium and the United States studies on Hillesum were published [Note: More information in Ria van den Brandt & Klaas A.D. Smelik, Etty Hillesum in “facetten” (Etty Hillesum Studies 1), Budel: Damon, 2003]. A disadvantage, however, was that scholars had to work with the incomplete and unscientific texts and their translations. This development lead to unfounded criticism and opinions on Etty Hillesum, which are now hard to recover.

A significant and historical moment was the step forward made by Prof. Dr. Klaas A.D. Smelik to publish the Complete and Unabridged scientific edition of Hillesum’s writings. First it came out in its original languages: Dutch, German and some Russian words: Etty: De nagelaten geschriften van Etty Hillesum, Amsterdam, Balans, 1986; sixth edition with a new title Het Werk in 2012. Later it was published in English: Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum 1941-1943. Complete and Unabridged, Grand Rapids, Eerdmans, 2002, and subsequently in French (2008) and Italian (2012-2013). A bilingual edition (Dutch-English) appeared in 2014. A German translation is in preparation.

From experience we have learned that researchers easily work in their ivory towers not realising that there might be others too who pursue similar activities elsewhere. To prevent that the wheel is invented time and again, a central coordination worldwide of Etty Hillesum research is needed. In 2006, Ghent University offered this opportunity in founding the Etty Hillesum Research Centre (EHOC), with the Etty Hillesum Foundation in Amsterdam as financial support. In 2015, the Centre was transferred to Middelburg, the city where Etty Hillesum was born in 1914. The Centre is directed by Prof. Dr. Klaas A.D. Smelik, who edited and published the Complete edition of the Letters and Diaries, he is emeritus-professor Hebrew and Judaism at Ghent University.

Julie Benschop EHOC

Julie Benschop coordinates the work at the EHOC together with volunteers who carry out the daily tasks of the Centre.

 

Dr. dr. Meins G.C. Coetsier

The Etty Hillesum Research Centre has affiliated members from the Netherlands, Belgium, France, Germany, Switzerland, Italy, Spain, the United Kingdom, Ireland, Canada, the United States, Colombia and Australia; they are well known scholars who are respected for their Etty Hillesum research. The number of EHOC members is growing, now the Etty Hillesum Research Centre is making contacts world-wide. Close collaboration with affiliated members and with the institutions of scientific research whom they represent allow the Etty Hillesum Research Centre to realise its aims and objectives.

What are the aims and objectives?

* To provide opportunities for research and exchange for scholars world-wide working on Etty Hillesum’s writings.
* To archive the international research material on Etty Hillesum and to develop the bibliography accordingly.
* To expand and deepen our own research on Etty Hillesum.
* To publish the series ‘Etty Hillesum Studies’ (Academia Press, Gent).
* To initiate projects and supervise the various translations of Etty Hillesum’s writings in different languages.
* To develop a website, which will present the different research activities, both local as well as on an international level.
* To open up the centre of Etty Hillesum documentation for scholars and graduates world-wide.
* To organise symposiums, seminars, courses, conferences and debates.
* To offer professional academic support and supervision for those who wish further guidance in their work.
* To expand our contacts with the different organizations interested in Etty Hillesum.
By means of this website the Etty Hillesum Research Centre hopes to encourage and support study on Etty Hillesum’s The Letters and Diaries in providing detailed information. It wants to create the opportunity for scholars and those with general interest in Hillesum to contact us for the exchange of ideas, insights and data. We hope in this way to contribute to the research and to the influence of Etty Hillesum’s Writings and thought.